Passer de Scrivener à Sagoræ : le guide pas à pas, sans perdre un chapitre
Pour passer de Scrivener à Sagoræ, tu compiles ton projet en fichier Word (.docx) dans Scrivener, puis tu déposes ce fichier dans l'import de Sagoræ, qui retrouve ton prologue, tes parties et tes chapitres et te montre le découpage avant d'importer. Compte une demi-heure pour le texte, et une à deux heures de plus pour refaire tes fiches de personnages et de lieux, que Scrivener n'exporte pas sous une forme réutilisable. Ton projet Scrivener reste intact : tu peux revenir en arrière à tout moment.
Ce guide est écrit par Sagoræ, l'atelier d'écriture qui publie ce blog. Il dit aussi ce que tu perds en changeant, et dans quels cas il vaut mieux rester sur Scrivener.
Avant de commencer : est-ce le bon moment ?
Change d'outil entre deux étapes, pas au milieu d'une. Les bons moments : avant de commencer un roman, à la fin du premier jet, ou avant une grande relecture. Le mauvais moment : au milieu d'un chapitre difficile, où changer d'outil sert surtout à ne pas écrire.
Vérifie aussi trois points.
| Si tu… | Alors |
|---|---|
| écris souvent sans réseau (train, maison de campagne) | reste sur Scrivener : Sagoræ a besoin d'une connexion pour s'ouvrir |
| tiens à l'achat unique | reste sur Scrivener : Sagoræ est gratuit, puis sur abonnement |
| as un manuscrit de plus de 50 000 mots | prévois le plan Auteur : le plan Gratuit s'arrête à un roman de 50 000 mots |
Étape 1 : mets ton projet Scrivener au propre
Dans le classeur, vérifie que chaque chapitre a un titre clair : « Chapitre 1 », « Chapitre 2 », ou ton propre titre. Sors du manuscrit ce qui n'en fait pas partie : notes, recherches, scènes abandonnées. Scrivener ne compile que ce qui se trouve dans le dossier du manuscrit, mais un document oublié là se retrouvera dans ton export.
Fais un instantané des scènes en cours, ou une copie de sauvegarde du projet. Tu n'en auras sans doute pas besoin, et c'est justement pour ça qu'il faut le faire.
Étape 2 : compile ton manuscrit en Word
- Ouvre le menu Fichier, puis Compiler.
- En haut de la fenêtre, dans « Compiler pour », choisis Microsoft Word (.docx).
- Garde un format simple, celui proposé par défaut convient.
- Vérifie dans la colonne de droite que tous tes chapitres sont cochés.
- Clique sur Compiler et enregistre le fichier.
Ouvre ensuite le fichier dans Word ou LibreOffice et regarde deux choses : tes chapitres sont dans le bon ordre, et chaque titre de chapitre est sur sa propre ligne. Si tes titres utilisent le style « Titre 1 », le découpage sera exact. Si ce n'est pas le cas, des titres réguliers comme « Chapitre 1 » suffisent le plus souvent, et tu pourras corriger le découpage à l'étape suivante.
Étape 3 : importe le fichier dans Sagoræ
- Crée ton compte, puis choisis « Importer un manuscrit » à la création d'un roman.
- Dépose ton fichier Word. Sagoræ accepte aussi le PDF, jusqu'à 50 Mo.
- Sagoræ te montre le découpage qu'il a trouvé : prologue, parties, chapitres, avec le nombre de mots de chacun.
- Corrige ce qui doit l'être : un chapitre coupé en deux, un titre pris pour du texte.
- Valide l'import.
Ton roman apparaît avec ses chapitres dans l'ordre. Ouvre le premier et le dernier pour vérifier que rien ne manque, et compare le nombre total de mots avec celui de Scrivener. Un petit écart est normal, les deux outils ne comptent pas exactement de la même façon.
Étape 4 : refais tes fiches et ta structure
C'est la partie manuelle. Scrivener range tes personnages et tes lieux dans des documents libres : ils ne se transforment pas en fiches.
- Personnages. Crée une fiche par personnage important, en copiant l'essentiel depuis Scrivener. Commence par ceux qui apparaissent dans les chapitres que tu vas retravailler.
- Lieux. Même principe, pour les lieux qui reviennent.
- Structure. Choisis un modèle (trois actes, cinq actes, voyage du héros) ou garde ton propre plan, puis rattache tes chapitres aux étapes.
- Recherches et images. Dépose-les sur le Board, l'espace prévu pour les images, les idées et les liens.
Ne recopie pas tout. Une fiche qui tient en dix lignes et que tu relis vaut mieux qu'un dossier complet que tu n'ouvres jamais. Le modèle de fiche personnage t'aide à trier.
Ce que tu gagnes, ce que tu perds
| Avec Scrivener | Avec Sagoræ | |
|---|---|---|
| Où tu écris | Sur l'ordinateur où il est installé | Dans le navigateur, sur n'importe quel appareil |
| Sauvegarde | Fichiers sur ton disque, synchronisation à régler | Enregistrement continu en ligne |
| Sortir un fichier Word | Par la compilation | Par un bouton, avec les plans payants |
| Fiches | Documents libres | Fiches reliées aux chapitres |
| Relecture | Aucune | Cinq coachs IA qui relisent sans écrire à ta place |
| Hors ligne | Oui | Non pour ouvrir l'atelier |
| Prix | Une fois | Gratuit, puis 9,99 € ou 19,99 € par mois |
| Versions d'une scène | Instantanés manuels | Historique des versions de chaque chapitre |
Tu perds le travail hors ligne, l'achat unique, et la finesse du classeur : Scrivener découpe en scènes, sous-scènes et documents de recherche avec plus de liberté. Tu gagnes un atelier sans réglage, accessible partout, avec des fiches qui servent pendant l'écriture et une relecture en cours de route.
Et si tu veux revenir à Scrivener ?
Tu le peux. Sagoræ exporte ton roman en PDF avec le plan Gratuit, en Word et en EPUB avec les plans payants. Un fichier Word se réimporte dans Scrivener par le menu Fichier, Importer. Tes textes t'appartiennent et ne servent pas à entraîner un modèle d'IA.
Questions fréquentes
Peut-on importer un projet Scrivener (.scriv) dans Sagoræ ? Pas directement. Tu compiles d'abord ton manuscrit en Word dans Scrivener, puis tu importes ce fichier.
Mes chapitres sont-ils conservés ? Oui. Sagoræ repère le prologue, les parties et les chapitres, et te montre le découpage avant d'importer pour que tu le corriges.
Mes fiches de personnages sont-elles importées ? Non. Il faut les recréer dans Sagoræ, en copiant l'essentiel depuis Scrivener.
Combien de temps prend le passage ? Une demi-heure pour le texte, une à deux heures pour les fiches et la structure d'un roman de taille courante.
Le plan Gratuit suffit-il ? Pour un roman jusqu'à 50 000 mots, oui. Au-delà, il faut le plan Auteur, à 9,99 € par mois.
Si Scrivener te ralentit plus qu'il ne t'aide, la question est traitée dans Scrivener est-il trop compliqué ?. Et pour essayer avec ton propre manuscrit, Sagoræ a un plan gratuit, sans carte bancaire.
✒️ À lire également : Scrivener est-il trop compliqué ? Le temps d'apprentissage réel et les alternatives plus simples · Scrivener : avis 2026, prix, essai gratuit et à qui il convient vraiment · Alternative à Scrivener : laquelle choisir selon ce qui te manque (2026) · Fiche personnage : le modèle qui sert pendant l'écriture (pas un PDF oublié) · Abonnement, achat unique ou crédits IA : ce que coûte vraiment un logiciel d'écriture sur trois ans
Écris ton roman dans un vrai atelier : éditeur immersif, personnages, structure narrative et coachs IA qui t'accompagnent sans écrire à ta place. Commencer gratuitement, sans carte bancaire.